SIMPSONS 3

[Gottkaiser Ripley]

Moment, du oller Schlumpf. Du hast die englische Version gesehen und wilst das übersetzen? In Deutschland heißt es (wir haben es zur Fetenzeit gemeinsam gesehen): "Zu Hause bin ich nur ein fetter Freßsack, hier bin ich ein Feinschmecker".

Meinetwegen alternativ außer Gourmet: Genießer, Gourmand, Schleckermaul, Nimmersatt, Leckermaul, Vielfraß, Schlemmer, Bauchdiener, Prasser, Schwelger, Schlecker, Lukull UND JETZT KANNST DU DIR MAL ÜBERLEGEN, WER DICH NÄCHSTES JAHR VOM FLUGHAFEN ABHOLT!

[Bart FU]

Ich hoffe, naechstes Jahr holt mich jemand vom Flughafen ab, der richtig hinhoeren kann. Auch in der deutschen Version sagt Homer GOURMAND, und NEIN, Gourmet ist keine ca-Antwort, sondern schlicht und ergreifend FALSCH.

In den USA gilt Homer als Vielfrass, in Frankreich als Gourmand: das heisst uebersetzt VIELFRASS.

Aber GOURMAND ist ja jetzt unter den Antwortworten, also bitte:

Gottkaiser und Vize-HB-Meister ist dran.

[15]

[Gottkaiser Ripley]

Ja, meine Frage stand ja oben schon. Und weil Bart so ein oller Klugscheißer ist:

Nennt mir SECHS Fetengäste!

PS: Als Gourmet wird im Deutschen ein Feinschmecker bezeichnet, ein sachkundiger Genießer raffinierter Speisen und Getränke. Der Gourmand unterscheidet sich von ihm durch fehlende Mäßigung und geringere Sachkunde, er wird eher als dem ,,Leckermaul" oder ,,Vielfraß" synonym verstanden.

Beide Wörter kommen aus dem Französischen, wobei sie eine gewisse Bedeutungsverschiebung erfahren haben. Gourmand wurde im 18. Jahrhundert als ,,jemand, der gerne viel und gut isst" aus dem Adjektiv gourmand entlehnt, dessen Herkunft nicht sicher geklärt ist, vielleicht aus Gourmet umgestaltet. Der Gourmet ist ein ,,Feinschmecker und Weinkenner", im 19. Jahrhundert aus gourmet, von altfranzösisch gormet, ,,Gehilfe des Weinhändlers", dann ,,Weinkenner, Feinschmecker", entlehnt.


Weiß ja nun wirklich JEDER.

[Greifenklaue]

Weiß ja nun wirklich JEDER.

, der Wikipedia lesen kann  [23]

@Fete: Du, Oli, JC Steines, ... Ach, die meinst Du gar nicht  [15]  

[Gottkaiser Ripley]

wären aber dank meiner shizo 6 personen, das stimmt schon. HA, fällt dir wohl nix vernünftiges ein, was?

Also, wer wird wohl bei Barts Fete auflaufen?

[Greifenklaue]

Ich weiß die Folge noch nicht... War das dieser Test, wo er - kurzzeitig - ne Klasse übersprungen hat bzw. zur Eliteschule kam?

Aber da kann ich mich an keine Party erinnern...

[Gottkaiser Ripley]

Nein, er hatte einen Test mit 100 Punkten bestanden.. wie JEDER andere in der Klasse auch. Es wurden in diesem Test nach den Hauptstädten (natürlich der US-Staaten, sonst kennen die ja nix) gefragt und Mrs. Krababbel hatte vergessen, die Landkarte hochzurollen.

[Greifenklaue]

Ralf "Ich bin Idaho" war auch dabei mit 100 Punkten???

[Gottkaiser Ripley]

ersatzfrage, die GAR KEINE punkte bringt: ist ralph in der klasse von bart?

[Greifenklaue]

Sir, nein, Sir, der ist in Lisas...

[Gottkaiser Ripley]

In Lisas... was? "In Lisas Klasse, Sir!"

Na also, geht doch. Rühren.

[Gottkaiser Ripley]

Los, Klaue, laß dich nicht verschrecken, fang an zu raten.

[Greifenklaue]

Milhouse, Lisa, Nelson, die Zwillinge (2!!!), Martin und der Schweizer!

[Gottkaiser Ripley]

Immerhin, man muß ihn loben. Wenn es auch falsch war. Harrharrharr.

[Testamaniac]

Wieso willst du auf einmal 6 Gäste wissen? Mannmannmann... Ich wollte die Frage nicht beantworten, weil ihr euch noch gezankt habt und ich 4 Tage in St. Peter Ording war. (War schön.)
Zur Sache:
Patty
Selma
Grampa
Martin P.
Ralph W.
und? Jetzt hakt meine Erinnerung an diese kürzlich gesehen Episode. Maggie?
Jedenfalls waren die Gäste von Marge "eingeladen".
Bart hat übrigens den Test mit 100 Punkten bestanden, in dem es um die Hauptstädte der US-Bundesstaaten ging.