Star Wars - Age of Rebellion / Zeitalter der Rebellion

[Bangrim]

Letzeres.

Oha, das ist natürlich schlecht! 

Danke für die Antwort!

Und wieder Geld gespart!

Für dich wäre um ehrlich zu sein eh nur Force & Destiny interessant. Da kannst du Jedis in voller Entfaltung spielen. Können da auch gerne mal ne Testrunde machen, falls du es ausprobieren willst

[KULTist]

Ich will gar nicht unbedingt einen Jedi oder Sith spielen.
(Obwohl man gerne eine Testrunde machen kann!  )
Bin halt nur ein Fan von übernatürlichen Spieler-Elementen und möchte nicht darauf verzichten!

Ich entwickle nur allmählich immer mehr eine Aversion gegen Einsteiger-Sets, die einen der imho schönsten und prägendsten Aspekte beim Rollenspiel, die Erschaffung des eigenen Charakters, den man durch die Handlung bringt, nicht beinhalten!
Andere kriegen das doch auch in vereinfachter Form hin.

Das ist imho einfach sehr schade! 

[Greifenklaue]

Die nachfolgende Diskussion zur Einsteigerbox mit/ohne Charaktererschaffung hierhin ausgelagert:

Charaktererschaffung in einer Einsteigerbox (?) am Beispiel SW:ZdR

[Greifenklaue]

Mhaire berichtet in diesem Video nebenbei, dass sie die deutsche Übersetzung abgeschlossen hat.

Das erweiterte Abenteuer der Einsteigerbox ist ja auch schon verfügbar!

[HayatoKen]

Die Mhaire soll mal endlich das Numenera abliefern^^
Ansonsten bin ich etwas skeptisch. Ich hatte zwischendurch den Eindruck, dass Leute die ein Spiel übersetzten/schufen, und dann ein komplett anderes, dazu beitragen, dass die Spiele sich dann auf deutsch gleich/ähnlich lesen, anhören und im schlimmsten Fall aufgrund der Sprache dann auch anfühlen.
Aber kann man ja mal anschauen.

[Greifenklaue]

Die Mhaire soll mal endlich das Numenera abliefern^^

Numenera ist doch schon im Zweitlektorat, da ht die Übersetzung nix zu suchen.

Ansonsten bin ich etwas skeptisch. Ich hatte zwischendurch den Eindruck, dass Leute die ein Spiel übersetzten/schufen, und dann ein komplett anderes, dazu beitragen, dass die Spiele sich dann auf deutsch gleich/ähnlich lesen, anhören und im schlimmsten Fall aufgrund der Sprache dann auch anfühlen.
Aber kann man ja mal anschauen.

Das musst Du näher erklären?

Beziehst Du Dch auf Numenera + SW oder die unterschiedlichen SW-Versionen?

[HayatoKen]

Beziehe mich eher auf andere Spiele und Bücher.^^
Am besten ist das bei Autoren aufzuzeigen. Es gibt ganz wenige Leute, die Ihren Schreibstil so ändern können, dass man nicht sofort das typische erkennt nach einiger Zeit.
Die meisten Menschen haben einfach Wörter, Ausdrücke und Satzkonstruktionen, die sie gerne verwenden. So kommt meist der typische Schreibstil zustande.
Bei Übersetzungen ist man da zwar etwas beschränkter, da die ja nahe am Original sein sollen, aber es gibt ja trotzdem Freiheiten.
Das wirkt sich dann manchmal auf eine Änderung des Geistes aus, der in dem Buch kommuniziert wird.

Beispiel dafür wären die ersten Pathfinder Übersetzungen.
Da ich aber noch keine Übersetzung von Mhaire gelesen habe, will ich an dieser Stelle nicht über die Qualität urteilen. Nur hinweisen, dass es solche Probleme geben kann.