OGL Fragen: Languagepacks erstellen

[Maniac]

Hallo zusammen,

ich habe ja kürzlich das Abenteuer "Tomb of Sigyfel" übersetzt und wollte fragen, ob es mir die OGL "erlaubt", die Übersetzung auf meiner Webseite zu veröffentlichen. Ich kann mir gut vorstellen, demnächst noch weitere Übersetzungen von OGL-Abenteuern zu machen. Ich habe auch kein Problem damit, wenn die amerikanischen Herausgeber, diese Übersetzungen in ihren PDFs oder in einer separaten Datei mitliefern.

[Greifenklaue]

Hmm. Das ist eine gute Frage, die sich so eindeutig gar nicht beantworte lässt.

[Maniac]

Ich habe mir die OGL und die FAQ durchgelesen. So wie ich das verstehe, erstelle ich ja durch meine Übersetzung "derivative material"

(b)"Derivative Material" means copyrighted material including derivative works and translations (including into other computer languages), potation, modification, correction, addition, extension, upgrade, improvement, compilation, abridgment or other form in which an existing work may be recast, transformed or adapted

In der FAQ-Liste steht folgendes:

Q: I want to create a website that contains many different pages with Open Game Content. Do I have to include a copy of the License on every page?
A: It will be sufficient to include a link on every page containing Open Game Content to one centralized copy of the License.

Was mich bei den Drittanbietermaterial für D&D 5 gewundert hat, ist dass ziemlich viel "product identity" in den Modulen drin ist. Das darf ich wohl ohne Einwilligung des Urhebers nicht verwenden.