D&D 3.5 Talente, deutsche Bezeichnungen gesucht

[Thalurial]

Hallo,

hat jemand von Euch eine Liste der Talente von D&D 3.5 auf Deutsch oder kennt einen Link, wo man sie finden kann?
Ich brauche nur die Namen, nicht die Beschreibungen.

Im 3.0 und im Booklet von NWN2 stehen leider nicht alle drin und ich habe nur das Englische 3.5
Für meine Adaption zu meinem Jonamort brauche ich jedoch die Deutschen Bezeichnungen, um auf diese zu verweisen.

Als kleiner Anreiz:
Ich schreibe ein auf D20 basierendes Regelwerk ohne Gesinnungen und Klassen, allerdings auch mit veränderten Zaubern.

[Argamae]

Soweit ich weiß, ist die einzige Quelle für diese Übersetzungen das deutsche Grundregelwerk. Ein deutsches SRD (system reference document) für D20 ist meines Wissens nach noch nicht erschienen. Da ich gerade an den Übersetzungen zur DCC-Reihe arbeite, habe ich mich auch regelmäßig mit dieser Frage zu beschäftigen.
Im Einzelfall kann ich Dir gern weiterhelfen, solltest Du die Regelwerke nicht haben.

[Action]

am besten du haust hier die englischen talente rein und ich schreib dir die deutschen namen soweit ich sie weiß dahinter

[Thalurial]

Danke für die Angebote [23]

Auf Anhieb fehlt mir der Deutsche Begriff für Diehard.
Ein paar Weitere folgen, sobald ich die Regeln weiter bearbeite.

[Argamae]

Auf Anhieb fehlt mir der Deutsche Begriff für Diehard.

Das deutsche Talent heißt: Unverwüstlich. Voraussetzung ist das Talent Ausdauer [Endurance].

[Greifenklaue]

Uiuiuiuiui, bei Übersetzungsgegenüberstellungen wird F&S richtig fuchsig, das DnD-Gate könnte da berichten. Dürfte ich daher vorschlagen, einen etwas intimeren Bereich zu wählen! *hust*

Action ist natürlich eingeladen!!!

[Maniac]

Ich bin bislang auch noch auf keine deutsche Übersetzung des SRD gestoßen, leider. Ich habe den Eindruck, dass sich aufgrund der Lizensierung an F&S sich noch niemand daran getraut hat. Definitiv eine Lücke im Internet.

[Greifenklaue]

Derjenige der es machen durfte war erst Amigo, jetzt F&S. Und die haben da wohl leider wenig Interesse dran.

Wenn irgendwer anders helfen will, einfach PN an mich  [25]

[Argamae]

Uiuiuiuiui, bei Übersetzungsgegenüberstellungen wird F&S richtig fuchsig

Das ist SRD-Content, da wird sich F&S imho schon nicht so drüber aufregen, daß wir hier etwas zu befürchten hätten. Und die Fortsetzung der Unterhaltung stattdessen in einem "konspirativen" Thread anzukündigen, wirkt ja noch verdächtiger. Am einfachsten wäre es, so denn wirklich Sorge gegenüber Rechtsverletzungen besteht, wenn Thalurial mir oder Action eine PN schreibt. Dann kann man ihm dort antworten.  [23]

[Greifenklaue]

Das ist SRD-Content, da wird sich F&S imho schon nicht so drüber aufregen, daß wir hier etwas zu befürchten hätten.

Das haben schon ganz andere gedacht... Einfach mal im Gate nach "Übersetzung" und "Probleme", "Gegenüberstellung" oder so suchen, ich kann ja leider nicht!

Und die Fortsetzung der Unterhaltung stattdessen in einem "konspirativen" Thread anzukündigen, wirkt ja noch verdächtiger. Am einfachsten wäre es, so denn wirklich Sorge gegenüber Rechtsverletzungen besteht, wenn Thalurial mir oder Action eine PN schreibt. Dann kann man ihm dort antworten

Natürlich kann Thalurial dort das Gespräch weiterführen, wann, wie und wo er möchte, gern kann er auf mein Angebot zurückkommen, schließlich gehört sein Rollenspiel zum erweiterten GK-Angebot, worüber ich mich sehr freue. Jedenfalls bitte ich darum, hier keine weiteren Übersetzungsgegenüberstellungen zu machen!

Ob F&S etwas gegen Threads hat, die nicht öffentlich einzusehen sind, die soetwas vornehmen, ist mir nicht bekannt. Es scheiunt darum zu gehen, diese Infos nicht öffentlich zu verbreiten. Insofern darfst Du gerne konspriren, laut letzten F&S-Interview (mit Oliver Graute) vermutet man ehh eine Konspiration gegen sich (, wenn auch gegen die nWoD). Naja.

[Argamae]

Jedenfalls bitte ich darum, hier keine weiteren Übersetzungsgegenüberstellungen zu machen!

Alright, geht klar! [23]

[Thalurial]

Nun gut, dann werde ich das in einen privateren Bereich verlegen.

Da ich mich beruflich auch mit Übersetzungen, Urheberrecht und Verbreitungsrecht beschäftige weiß ich jedoch, dass man einzelne Begriffe durchaus übersetzen darf, bzw. deren Übersetzung veröffentlichen darf sofern sie aus dem Kontext gegriffen sind und die Quelle angegeben wurde.
Ich brauche ja keine Übersetzung der gesamten Texte, nur der Begriffe.
Da im Endeffekt auf das rechtlich geschützte Werk (die deutschen Regeln) für den gesamten Text verwiesen wird, ist dies einwandfrei.
Denn meine Regeln sind nur ein Aufsatz auf D&D 3.5 und ohne das Regelbuch nicht verwendbar.

Wäre es anders, hätte ich diesen Thread auch nicht so öffentlich eingerichtet [25]