Deutsche Tunnels & Trolls Free Rules

[Greifenklaue]

Auch wenn ich vermute, dass sie nicht lange online sein werden ...

-> http://craulabesh.wordpress.com/2013/08/06/deutsche-tunnels-trolls-free-rules/

[Galiban Uthmatar]

Bei mir funzt der Download nicht.... Schade. 

[Bangrim]

Bei mir funzt der Download nicht.... Schade. 

Bei mir geht er - einfach auf das Bild klicken dann geht dropbox auf.

[Galiban Uthmatar]

Hmm, dann hängt das wohl am Arbeitsbrowser...
Ich probiers nachher mal von zu Hause.

[Greifenklaue]

Bei Arbeitsbrowsern sind Dropbox und Konsorten gelegentlich gesperrt, kenn ich auch ^^

[Argamae]

Ich hab mir die Version auch mal gezogen, wobei mir aufgefallen ist, daß die Übersetzung doch stellenweise sehr holprig ist. Trotzdem natürlich eine schöne Sache, daß sich jemand nochmal "vorwagt", um T&T einzudeutschen. Wollte Maniac das nicht auch einmal machen?

[Greifenklaue]

Der hat es auch gemacht - nur dabei nach einer Erlaubnis gefragt - die es nicht gab.

Weswegen es gut sein könnte, dass diese Version nicht lange online ist 

[Argamae]

Der hat es auch gemacht - nur dabei nach einer Erlaubnis gefragt - die es nicht gab.

Weswegen es gut sein könnte, dass diese Version nicht lange online ist 

Achso? Okay, mir ist sein Name nirgendwo aufgefallen.

[Greifenklaue]

Ähh. Das ist nicht seine Übersetzung.

Er fragte nach Erlaubnis, bekam sie nicht und setzte seine Übersetzung nicht online.

[Argamae]

Ähh. Das ist nicht seine Übersetzung.

Gut, das war etwas mißverständlich.

[Craulabesh]

Hallo,
Leider sehe ich das Posting erst jetzt, sonst hätte ich schon vorher geantwortet. Ich habe die (freie) Übersetzung zur Mantikon 2013 angefertigt und stand vorher und dabei mit Ken St. Andre, Nic und Stefan vom Mantikore-Verlag, der die Rechte an T&T in Deutschland hat, sowie mit Norbert, der dann die deutsche Ausgabe übersetzen wird in Kontakt. Im Moment liegt die Zusammenarbeit etwas brach, weil allgemein auf dT&T gewartet wird, ich bi aber schon sehr gespannt wie es dann weitergeht. Urheberrechts-Probleme gab es mit dem Mantikore-Verlag nicht, die Arbeitsatmosphäre ist nett und unmittelbar. Man muss sich das als Projekt einiger Enthusiasten vorstellen. Deshalb denke ich, dass man da als "Quereinsteiger" auch Einblicke und Möglichkeiten bei Start von T&T in Deutschland gut erhalten kann. Einfach mit den Ideen bei der Mantikon vorbeischauen.

Wenn ihr Anmerkungen/Wünsche zur Übersetzung habt, würde ich sie gerne berücksichtigen.

[Greifenklaue]

Freut mich, dass das rechtlich im Hintergrund geklärt ist! Hatte da zugegebenermaßen etwas Befürchtungen, insbesondere da es Maniac nicht gelungen ist, Kontakt herzustellen (zu Mantikore) noch weit vor Deinem Artikel.

[Maniac]

Maticon ist leider mit einem großen finanziellen Aufwand meinerseits verbunden und ich denke, dass ich schon genug in Vorleistung gegangen bin. Es ist aber auf jeden Fall gut, eine deutsche Übersetzung der "Free Rules" mit Einverständnis zu haben. Ich selbst halte die 5.5er Edition von T&T immer noch am besten. Ich habe bei der Kickstarter "Deluxe Tunnels and Trolls" Kampagne mitgemacht, aber nur das PDF "vorbestellt". Mit den "Free Rules" hat man eigentlich alles um zu spielen.

Ich würde mich aber für die Übersetzung von (Fan-)Abenteuern weiterhin anbieten.

[Craulabesh]

@Maniac, das kann ich verstehen, gerade den Punkt mit der Vorleistung.

Es ist halt alles sehr informell, Nic, der Verlagsleiter, und die anderen Mitarbeiter haben, was ich mitbekommen habe, recht viel zu tun und dann ist T&T bis dT&T herauskommt nicht so weit oben auf der Prioritätenliste. Ich könnte mir auch vorstellen, dass bei T&T ähnlich wie bei Labyrinth Lord, vielleicht die Befürchtung besteht, dass das ein Nischenprodukt ist. Man muss mal überlegen, wie Mantikore anfing, das war mit der Veröffentlichung von Einsamer-Wolf-Bänden. Jetzt verlegen sie das Rollenspiel zu Game of Thrones, ich könnte mir vorstellen, dass das eine Riesenchance und ein anderes Kaliber ist und vielleicht ein Grund, gerade wenn man das markttechnisch betrachtet.

[Maniac]

@Craulabesh: Ich nehme das Manticore nicht krumm wenn sie meine Übersetzung nicht veröffentlichen. Ken hat mich an Rick verwiesen aber ich denke mal, beide sind sehr mit "Deluxe" beschäftigt und ich kann es auch nachvollziehen, wenn das Augenmerk nicht auf eine alte Version gerichtet wird. "Deluxe" hat ja zahlreiche "Backer" bei kickstarter.com bekommen und da habe ich volles Verständnis wenn er erstmal die "Backer" bedienen möchte. Mir reichen die "Free Rules" aber erstmal voll und ganz aus.

Es gibt aber im Internet zahlreiche Abenteuer, die noch für 5.5 geschrieben worden sind. Da würde ich (Einverständnis der Autoren vorausgesetzt) auch Übersetzungen machen.