[Neue deutsche Sprache] Transhuman - wie übersetzen?

[Argamae]

Hallo belesene Forenmitglieder,

eine Frage an all jene, die mehr Sci-Fi-Romane lesen als ich (was im Moment so ziemlich jeder andere sein dürfte): wie wird der Begriff transhuman üblicherweise ins Deutsche übersetzt?
Vor allem: wie würde man den Einzelnen, also einen "transhuman-Menschen", ins Deutsche übersetzen? Wird das in gängiger Lektüre überhaupt übersetzt oder haben wir es mit einem Lehnwort zu tun?

Aktuell gehe am ehesten von (sgl.) "Transhumaner" aus, oder einem "transhumanen Menschen". Ideen irgendwer?

[Greifenklaue]

Als deutschen Begriff kenn ich "Transhumanismus", insofern fände ich "Transhumaner" gut, hab aber keine Beispiele parat.

[Christophorus]

Da es sich ja dabei um eine Denkrichtung handelt, ist das Singular der "Transhumanist" - zumindest der, der dieser Denkrichtung folgt. Oder meinst Du eher den "betroffenen" Menschen? Also denjenigen, der sich "erweitern" lässt? Dann wird's schwieriger, denn ich weiß ehrlich gesagt gar nicht, ob der Betroffene beispielsweise einer Beinprothese zustimmen muss, weil er sein echtes Bein durch einen Unfall verloren hat. Dann wäre er in meinen Augen ebenfalls ein Transhumanist.

[Argamae]

Oder meinst Du eher den "betroffenen" Menschen? Also denjenigen, der sich "erweitern" lässt?

Eben jenen. Im Kontext, den ich bearbeite, ist es eben ein "Mensch 2.0". Ein genetisch in allen Belangen verbessertes Exemplar des heute vorkommenden Homo Sapiens.

Dann wäre er in meinen Augen ebenfalls ein Transhumanist.

Das klingt unrichtig. Ein "Humanist", egal mit welcher Vorsilbe, ist doch eher geistig dem Humanismus angehörig. Es bezeichnet imho nicht den gemeinten "betroffenen" Menschen.

[WeepingElf]

Als deutschen Begriff kenn ich "Transhumanismus", insofern fände ich "Transhumaner" gut, hab aber keine Beispiele parat.

So würde ich das auch sagen.  Ein Transhumanist ist ein Anhänger der transhumanistischen Bewegung; ein Transhumaner ist jemand, der sich einer entsprechenden Veränderung unterzogen hat.