"Lost in Translation?" - kreative Übersetzungen ...

[ClemLOR]

Auf Spiegel Onlinbe gibt es eine Bilderserie, die Zeugnis über englischsprachige Werbeslogans und Übersetzungsversuche in die deutsche Sprache ablegt.

http://www.spiegel.de/fotostrecke/fotostrecke-67379.html

Gute Unterhaltung ...

[Argamae]

Ganz ehrlich: ich hab nicht verstanden, was mir die Fotostrecke sagen will. Vielleicht, weil ich Übersetzer bin. Vielleicht, weil ich den Humor nicht teile. Sollen der Abschnitt "... und das versteht der Kunde" jetzt bedeuten, daß laut einer Umfrage dies die am häufigsten verstandenen Übersetzungen sein sollen? Oder soll es heißen: wenn man den Slogan in ein automatisches Übersetzungsprogramm eingibt, kommen diese Sätze dabei heraus? *Rätsel*

[ReverendFresh]

Erst kommt die Seite mit dem originalen Werbespruch dann die Seite wie sie Leute mit unterdurchschnittlichen Englischkenntnissen verstehen könnten

So eine Aktion sorgte in der Vergangenheit dafür das Sat.1 seinen Slogan änderte aber ich habe das nicht mehr so im Kopf.

Danke ClemLOR für den Link finde sowas immer sehr erfrischend und ich freue mich dann darüber das ich alle korrekt verstanden habe :-)

Habe letztens aus Spass einen Rap übersetzt

Ab 18! das war spassig ich wollte aber genau wissen was die Dame da singt (Hat aber lang gedauert und habs nur durch die Lyrics und Google geschafft)


edit: Hab diese Sat1 Sache mal gesucht

Am 3. September 2004 wechselte Sat.1 vom alten Slogan ,,powered by emotion" (dt. ,,angetrieben vom Gefühl") zum leichter verständlichen ,,Sat.1 zeigt's allen" und veränderte das Senderlogo geringfügig (der vorher im Logo enthaltene bunte Ball wurde komplett in Dunkelrosa gefärbt. Bei Programmwerbungen oder ähnlichen von Sat.1 produzierten Werbespots, wie zum Beispiel der Sat.1 Texttipp, hat der Ball oft eine andere Farbe wie gelb, grün oder blau). ,,powered by emotion" war von einem Befragten einer Studie als ,,Kraft durch Freude" missverstanden worden.[10] Am 1. Februar 2007 wurde der Slogan ,,Sat.1 zeigt's allen" ersatzlos abgelegt.

Edit: Auf Wunsch des ehemaligen Nutzers ClemLOR den Realvornamen in den Usernamen gewandelt. (GK)

[Argamae]

dann die Seite wie sie Leute mit unterdurchschnittlichen Englischkenntnissen verstehen könnten

Aha. Steht das da irgendwo? Dann habe ich wohl nicht richtig geguckt.
In jedem Fall finde ich das, was Leute "verstehen könnten" nicht sonderlich unterhaltsam. Viel spaßiger ist doch das, was von "offizieller" Seite dem Konsumvolk vorgesetzt wird...  

Ab 18! das war spassig ich wollte aber genau wissen was die Dame da singt (Hat aber lang gedauert und habs nur durch die Lyrics und Google geschafft)

Hihi... die süsse Natalie... als miese Rapper-Bitch! Funny! 

,,powered by emotion" war von einem Befragten einer Studie als ,,Kraft durch Freude" missverstanden worden.

Sowas kann auch nur ein Deutscher verstehen... meine Fresse...  

[Christophorus]

Ähnliches gab es vor Jahren schon einmal im SPIEGEL, im Zuge der Forderung irgendeines deutschen Sprachgelehrten, Anglizismen aus der Werbung zu verbannen (und auch aus Autos). Dort wurden Passanten auf der Straße diverse englische Werbeslogans (z.B. das berühmte »come in and find out«) vorgehalten und sie sollten das entsprechend in's Deutsche übersetzen, was natürlich zu lustigen Kombinationen führte. Dazu kamen dann noch Aussagen von Marketing-Strategen.

Dies hier ist wohl nur der aufgekochte Brei von einst.