Autor Thema: [KINO] Zuletzt gesehen...  (Gelesen 4894 mal)

Besserwisserboy

  • Greifenklaue Blogger
  • Held Mitglied
  • ****
  • Beiträge: 2365
  • Nähe BS/HE (Zentrum der Welt)
    • Profil anzeigen
Re: [KINO] Zuletzt gesehen...
« Antwort #90 am: 07. November 2017, 17:55:16 »
Der "Filmbeiname" Ragnarök durfte in Deutschland aus rechtlichen Gründen nicht verwendet werden.

Jep der Vergleich zu Starlord ist mir auch in den Sinn gekommen. Was ich eher überflüssig fand. Lustig und  albern ist manchmal eine schmale Gradwanderung und Thor 3 tendierte aus meiner Sicht leider zu letzterem...
Da fand ich den neuen Spiderman und Ant-Man vom Humor her eher gelungen.
Ich bin nur durch einen Tippfehler hier, eigentlich wollte ich aufs Reifenklauen-Forum...
Wer hat meinem Goldfisch das Töten beigebracht???

Blakharaz

  • Agoniras DS-Trollhelferlein
  • Volles Mitglied
  • *
  • Beiträge: 123
    • Profil anzeigen
Re: [KINO] Zuletzt gesehen...
« Antwort #91 am: 07. November 2017, 18:00:05 »
Der "Filmbeiname" Ragnarök durfte in Deutschland aus rechtlichen Gründen nicht verwendet werden.
Ok, dann hat sich das für mich auch geklärt. Danke schonmal.  ;)
Manchmal werden ja Filmtitel ohne wirkliche Begründung übersetzt oder verändert - dachte das wäre hier auch so.
« Letzte Änderung: 07. November 2017, 18:02:21 von Blakharaz »

Besserwisserboy

  • Greifenklaue Blogger
  • Held Mitglied
  • ****
  • Beiträge: 2365
  • Nähe BS/HE (Zentrum der Welt)
    • Profil anzeigen
Re: [KINO] Zuletzt gesehen...
« Antwort #92 am: 07. November 2017, 18:36:28 »
Der zweite Teil von Captain Amerika wurde inn Deutschland ja auch namentlich geändert. Im Original hieß er ja Captain America - The Winter Soldier. Da in Deutschland Cap nicht so bekannt/oder beliebt ist, hat man daraus den First Avenger bzw. The Return of the First Avenger gemacht.
Ab und an hält man das deutsche Publikum wohl auch für sehr beschränkt.... ;D
Ich bin nur durch einen Tippfehler hier, eigentlich wollte ich aufs Reifenklauen-Forum...
Wer hat meinem Goldfisch das Töten beigebracht???