Autor Thema: Tunnels & Trolls Abenteuer in Übersetzung  (Gelesen 1198 mal)

Maniac

  • Globaler Moderator
  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 940
  • Landkreis Gifhorn
    • Profil anzeigen
Tunnels & Trolls Abenteuer in Übersetzung
« am: 21. August 2015, 09:26:26 »
Hallo zusammen,

ich gebe bekannt, dass ich momentan etwas Zeit für eine Übersetzung eines kleinen "Tunnels & Trolls" Abenteuers gefunden habe. Übersetzt wird aktuell: "The Forest of the Treelords" von Scott Malthouse. -> http://www.lulu.com/shop/scott-malthouse/the-forest-of-the-treelords/ebook/product-17359100.html

Scott ist bereit, meine Übersetzung auf seiner Webseite zu veröffentlichen. Ich habe vor, jeden Tag ein kleines Pensum von einer Seite zu schaffen und hoffe, schon Ende nächster Woche etwas fertig zu haben. Korrekturleser sind natürlich willkommen, denen ich die Vorabversion zuschicken kann.
For those about to GURPS - We salute you!

Maniac

  • Globaler Moderator
  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 940
  • Landkreis Gifhorn
    • Profil anzeigen
Re: Tunnels & Trolls Abenteuer in Übersetzung
« Antwort #1 am: 22. August 2015, 09:05:13 »
4 pages left to go.
For those about to GURPS - We salute you!

Maniac

  • Globaler Moderator
  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 940
  • Landkreis Gifhorn
    • Profil anzeigen
Re: Tunnels & Trolls Abenteuer in Übersetzung
« Antwort #2 am: 23. August 2015, 09:33:06 »
3 pages left to go.
For those about to GURPS - We salute you!

Greifenklaue

  • Foren-Sheriff
  • Administrator
  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 47651
  • Extra Shiny.
    • Profil anzeigen
    • http://www.greifenklaue.de
Re: Tunnels & Trolls Abenteuer in Übersetzung
« Antwort #3 am: 23. August 2015, 09:35:46 »
Super, voran voran.

Kannst Du mir gerne zuschicken, ich kann aber nix versprechen.

Aber da Unterricht wieder losgeht und die Schüler viel rechnen werden, kann ich es evtl. dann lesen und checken.
Find a crew. Find a job. Keep flying

http://www.greifenklaue.de

Keep calm and avoid reavers.

Maniac

  • Globaler Moderator
  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 940
  • Landkreis Gifhorn
    • Profil anzeigen
Re: Tunnels & Trolls Abenteuer in Übersetzung
« Antwort #4 am: 24. August 2015, 08:40:14 »
Heute nach dem Frühstück nochmals übersetzt und eine Seite fehlt noch. Ich schicke Dir das PDF dann zu.
For those about to GURPS - We salute you!

Maniac

  • Globaler Moderator
  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 940
  • Landkreis Gifhorn
    • Profil anzeigen
Re: Tunnels & Trolls Abenteuer in Übersetzung
« Antwort #5 am: 25. August 2015, 07:24:19 »
Klaue, you've got mail.
For those about to GURPS - We salute you!

sico72

  • DS-Nordana-SL
  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 781
  • Grenzlandslayer
    • Profil anzeigen
Re: Tunnels & Trolls Abenteuer in Übersetzung
« Antwort #6 am: 25. August 2015, 08:40:56 »
Wenn du willst, kannst du mir das auch mal schicken.

Maniac

  • Globaler Moderator
  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 940
  • Landkreis Gifhorn
    • Profil anzeigen
Re: Tunnels & Trolls Abenteuer in Übersetzung
« Antwort #7 am: 25. August 2015, 16:16:30 »
Kann ich gerne machen. Bräuchte dann nur noch deine Mailadresse per PN.
For those about to GURPS - We salute you!

sico72

  • DS-Nordana-SL
  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 781
  • Grenzlandslayer
    • Profil anzeigen
Re: Tunnels & Trolls Abenteuer in Übersetzung
« Antwort #8 am: 10. September 2015, 11:43:09 »
Habe das ganze gelesen, korrigiert usw. Du hast eine Mail.

Maniac

  • Globaler Moderator
  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 940
  • Landkreis Gifhorn
    • Profil anzeigen
Re: Tunnels & Trolls Abenteuer in Übersetzung
« Antwort #9 am: 13. September 2015, 21:24:04 »
Vielen Dank für das Korrekturat. Habe diese Korrektur auch gleich an Klaue weitergeleitet.
For those about to GURPS - We salute you!

Maniac

  • Globaler Moderator
  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 940
  • Landkreis Gifhorn
    • Profil anzeigen
Re: Tunnels & Trolls Abenteuer in Übersetzung
« Antwort #10 am: 14. September 2015, 11:03:30 »
Momentan ist ein Soloabenteuer namens "Goblin Lake" in der Übersetzungspipeline, welches den "Free Rules" von Tunnels & Trolls beiliegt. Wenn dieses Abenteuer fertig übersetzt ist, sind damit auch die Free Rules komplett übersetzt und wir können dann Ken St. Andre und Rick Loomis ein Angebot machen, doch bitte die Lizenz der Free Rules in Deutschland zu erteilen.

Es geht mir dabei nicht um das "Deluxe Tunnels and Trolls". Das soll Mantikore machen aber die Free Rules bieten eine gute Basis, dass Solo- und Gruppenabenteuer entwickelt werden können auf dass die Tunnels & Trolls Community in Deutschland wächst.
For those about to GURPS - We salute you!

Maniac

  • Globaler Moderator
  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 940
  • Landkreis Gifhorn
    • Profil anzeigen
Re: Tunnels & Trolls Abenteuer in Übersetzung
« Antwort #11 am: 15. September 2015, 10:28:56 »
Auch die Übersetzung von "Goblin Lake" schreitet voran: Ich habe mir im meinem Kalender als Aufgabe eingetragen, jeden Tag eine halbe A4-Seite zu übersetzen. Das Abenteuer hat insgesamt 5 DIN A4-Seiten. Noch drei einhalb Seiten to go.
For those about to GURPS - We salute you!

Maniac

  • Globaler Moderator
  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 940
  • Landkreis Gifhorn
    • Profil anzeigen
Re: Tunnels & Trolls Abenteuer in Übersetzung
« Antwort #12 am: 17. September 2015, 19:05:45 »
Heute wieder mal einen kleinen Teil übersetzt. Gestern kam ich leider nicht dazu, da ich zu meiner Großmutter gefahren bin und dort bis Sonntag bin. Als tägliche Aktivität ist die Übersetzung aber nach wie vor verzeichnet. Three pages to go.
For those about to GURPS - We salute you!

Maniac

  • Globaler Moderator
  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 940
  • Landkreis Gifhorn
    • Profil anzeigen
Re: Tunnels & Trolls Abenteuer in Übersetzung
« Antwort #13 am: 18. September 2015, 11:08:44 »
Für die einen ist es "Tunnels & Trolls" - für die anderen das beste Spiel der Welt! 2 Seiten und ein kleiner Absatz sind noch zu übersetzen. Da macht der Maniac schon den "Call for Proofreaders."

Bei einem meiner letzten LARPs vor langer Zeit, der legendären Unicorn Legendsy 1994 kam jemand mit einem Zettel in die Taverne mit dem Ausruf "Tragt euch für die Dungeons ein!" Also, boys and girls - Wer will den Goblinsee in der Betaphase testen? Danach machen wir Rick Loomis ein Angebot, was er nicht ablehnen kann.
For those about to GURPS - We salute you!

Maniac

  • Globaler Moderator
  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 940
  • Landkreis Gifhorn
    • Profil anzeigen
Re: Tunnels & Trolls Abenteuer in Übersetzung
« Antwort #14 am: 20. September 2015, 17:26:09 »
Noch eine A4-Seite.
For those about to GURPS - We salute you!